Wie überall in der Welt können auch die spanisch-sprechenden Chinesen kein richtiges "R" sprechen und benutzen daher den Buchstaben "L" um ihre phonetische Schwäche zu überdecken. Das ist soweit auch gar nicht schlimm, denn man errät auch so was sie einem sagen wollen, es sei denn, dieser Chinese trifft auf einen Deutschen, der ebenfalls versucht sich in Spanisch verständlich zu machen. Aus dieser witzigen Situation ist die folgende wahre Anekdote entstanden.
Für einige kleinere Wartungsarbeiten in unserer Wohnung benötigte ich vor einiger Zeit einen Bohrer der Größe 2, denn der alte war mir beim letzten Einsatz leider zerbrochen. Also musste ich einen neuen kaufen. Nur wo? Die einfache Antwort: Beim Chinesen um die Ecke, im 99cent-Laden. Der ist billig und hat alles. Also nichts wie hin.
Dort angekommen, wollte mir partout nicht das spanische Wort für "Bohrer" einfallen und koreanisch und japanisch konnte der Chinese leider nicht. Daher versuchte ich es mit Umschreibungen des gesuchten Gegenstands: "Das Ding für die Bohrmaschine", "mit dem man die Löcher in die Wand macht", "aus Metall", "in verschiedenen Größen", "für verschieden große Löcher". Nach einigen Minuten Lamentierens und Pantomime, war klar was ich wollte. Der Chinese sprach es auf Spanisch aus, bloca, und zeigte mir auch gleich die entsprechenden Bohrer in verschiedenen Größen. Ja, ja, bloca, das ist es, bloca! Ich war begeistert, diese Chinesen haben ja alles. Also bedankte ich mich bei ihm wortreich für seine Hilfe bei der Suche nach dem bloca, bezahlte und ging. Komisch war nur, der anfangs so freundliche Chinese blickte mich die ganze Zeit böse an, wurde immer missmutiger und beantwortete auch meinen freundlichen Abschiedsgruß nicht.
Auf dem Weg nach Hause rätselte ich noch lange was ich den nun falsch gemacht hatte. Zuhause angekommen kam mir dann die Erleuchtung: "Bohrer" auf Spanisch heißt broca und nicht bloca. Da ich es aber nicht besser wusste, hatte ich im Gespräch mit dem Chinesen ebenfalls immer bloca gesagt. Der allerdings wusste es besser, konnte es nur nicht aussprechen und dachte daher ich würde ihn die ganze Zeit veräppeln.
Posts
